1 00:03:24,681 --> 00:03:26,549 İşte Richard geliyor. 2 00:03:31,321 --> 00:03:33,623 Pekala, oradasın, kenara çekilin. Kenara çekilin. 3 00:03:33,723 --> 00:03:35,892 Geçmemize izin verin. göremiyor musun bu adam ağır yaralı mı? 4 00:03:35,992 --> 00:03:37,660 Yolun dışında. 5 00:03:37,760 --> 00:03:41,030 Kaptan Ralph'i uyardım, eğer bu yabancı mültecileri yönetmeye devam ediyor, 6 00:03:41,130 --> 00:03:42,899 birisi vurulacak. 7 00:03:42,999 --> 00:03:45,202 Merhaba. sen, sen, sen. Hey. 8 00:03:45,302 --> 00:03:47,804 Bu adam vuruldu. Ha. Yolun dışında. 9 00:03:50,273 --> 00:03:51,974 Merhaba Tom. 10 00:03:55,412 --> 00:03:57,380 Tom, sen olmalıydın dün gece benimle. 11 00:03:57,480 --> 00:03:59,682 Çok kötü bir geceydi. 12 00:03:59,782 --> 00:04:01,684 Kesinlikle cehenneme benziyorsun. Seni kim vurdu? 13 00:04:01,784 --> 00:04:05,388 Başka kim? Lanet Küba sahil güvenliği. 14 00:04:05,488 --> 00:04:07,424 Bir erkeğin yapamayacağı şekilde olmak düzgün bir yaşam sağlamak 15 00:04:07,524 --> 00:04:09,004 kimse olmadan ona ateş ediyor. 16 00:04:10,226 --> 00:04:11,828 Hey, bir içkiye ne dersin? 17 00:04:11,928 --> 00:04:14,331 Hayır, şimdi değil. Sonra görüşürüz. 18 00:04:19,135 --> 00:04:20,102 Joseph. 19 00:04:20,202 --> 00:04:21,804 Günaydın Tom. 20 00:04:21,904 --> 00:04:24,607 Bugün çalıştığını sanıyordum. Eddy nerede? 21 00:04:24,707 --> 00:04:27,410 Gözü üzerinde çalışıyorum. Gözüne ne oldu? 22 00:04:28,511 --> 00:04:29,879 Birisi top attı yumruğunun içinde. 23 00:04:33,350 --> 00:04:34,917 Allah kahretsin, buraya gelme. 24 00:04:39,021 --> 00:04:41,023 Ah, sensin. 25 00:04:41,123 --> 00:04:43,293 Sen aşağıda ne yapıyorsun? burada mı? Daha önce hiç bu kadar erken vazgeçmemiştin. 26 00:04:43,393 --> 00:04:44,961 sen nesin bu kadar gergin misin? 27 00:04:45,061 --> 00:04:47,497 Geri gelin ve bir göz atın. Elbette. 28 00:04:47,597 --> 00:04:49,232 ne yaptın ağzına mı? 29 00:04:49,332 --> 00:04:51,334 Ah, bir tür dün gece sorun çıktı. 30 00:04:55,104 --> 00:04:57,740 Orada. değil mi bu bir güzellik. 31 00:04:57,840 --> 00:05:00,710 Dört cephaneyle birlikte geliyor klipler ve 200 mermi. 32 00:05:00,810 --> 00:05:02,144 Nereden aldın? 33 00:05:02,244 --> 00:05:05,682 Ton balığı teknesini biliyorsun dün mü vardı? İlk arkadaşımda vardı. 34 00:05:05,782 --> 00:05:08,050 Ne yaptın, bunun için onunla kavga mı ettin? Hayır, onu pokerde yendim. 35 00:05:08,585 --> 00:05:09,786 Daha sonra kavga geldi. 36 00:05:10,587 --> 00:05:13,356 Peki, bunu kilitli tut. 37 00:05:14,891 --> 00:05:17,360 Merak etme. sürece çocuklar burada, kilitli olacak. 38 00:05:19,161 --> 00:05:21,063 Eddy, 39 00:05:21,163 --> 00:05:22,565 neden sen kavgaya girmek mi? 40 00:05:22,665 --> 00:05:24,467 Ah, bu gerçek ve doğru, Tom. 41 00:05:24,567 --> 00:05:26,336 Görüyorsun, umut etmeye devam ediyorum doğrunun ve hakkın kazanacağını, 42 00:05:26,436 --> 00:05:29,406 ama sonra birisi gelir ve gerçeğin kıçına vuruyor. 43 00:05:29,506 --> 00:05:32,074 Yaralandın mı? Hayır, incindim ama incinmedim. 44 00:05:32,174 --> 00:05:34,294 Lanet olsun, onlar sadece deniyordu yanıldığımı kanıtlamak için. 45 00:05:34,877 --> 00:05:35,877 Ne hakkında? 46 00:05:37,614 --> 00:05:38,648 Eğer hatırlayabiliyorsam lanet olsun. 47 00:05:44,186 --> 00:05:46,456 Sizce erkekler nasıl Bizi görmek gerekecek mi, Tom? 48 00:05:46,556 --> 00:05:48,825 Bilmiyorum. Herşeyim hazır. 49 00:05:48,925 --> 00:05:51,728 Fazladan iki kasa koydum Coca-Cola bu sabah gemide. 50 00:05:52,862 --> 00:05:54,531 Oğlanlara sahip olmak güzel bir şey yine öyle değil mi? 51 00:05:54,631 --> 00:05:56,899 Dört yıl sonra mı? 52 00:05:56,999 --> 00:05:59,636 Eddy, there won't be nothing Büyük yangından beri böyle. 53 00:05:59,736 --> 00:06:01,704 Hemen sıralıyorum İkinci Geliş ile. 54 00:06:02,705 --> 00:06:05,074 Ah evet. Bay Bobby'de bir tane mi yiyeceksin? 55 00:06:05,174 --> 00:06:06,809 Evet. 56 00:06:06,909 --> 00:06:09,846 Bir tanesine katılmamın sakıncası var mı? Karaciğerim bu sabah bana cehennem yaşatıyor. 57 00:06:09,946 --> 00:06:12,081 Hâlâ karaciğerin var mı? 58 00:06:12,181 --> 00:06:14,451 En son baktığımda vardı. ben Sarsılmak istemiyorum Tom. 59 00:06:14,551 --> 00:06:16,185 Eve git ve hadi yat, Eddy. 60 00:06:16,285 --> 00:06:19,322 Tom, bu Ana Kraliçe'nin doğum günü. Yani bugün 87 61 00:06:19,422 --> 00:06:22,325 ve hala harika bir kadın. ben yani benim için biraz katı bir durum, 62 00:06:22,425 --> 00:06:23,825 ama yine de harika parça, Tanrı aşkına. 63 00:06:24,226 --> 00:06:25,995 Eve git Eddy. 64 00:06:43,913 --> 00:06:45,615 Güzel. 65 00:07:05,401 --> 00:07:07,770 Ölü. Sen bir cehennemsin bir tetikçinin, Thomas. 66 00:07:07,870 --> 00:07:10,740 Joseph, kaç o Çok tabanca. Anladım. 67 00:07:10,840 --> 00:07:14,176 Tom, kadehimizi kaldır Kraliçe, güzel konuşan biri. 68 00:07:14,944 --> 00:07:16,613 Elbette. 69 00:07:16,713 --> 00:07:18,915 Baylar ve bayan, 70 00:07:21,317 --> 00:07:23,620 Kraliçe Anne. 71 00:07:23,720 --> 00:07:27,390 onu sanmıyorum bu adayı isterdim 72 00:07:27,490 --> 00:07:30,226 ve onun olduğundan emin değilim burada çok iyi iş çıkarırdı, 73 00:07:30,326 --> 00:07:33,029 ama beyler ve hanımefendi, 74 00:07:33,996 --> 00:07:35,264 Kraliçe, 75 00:07:35,364 --> 00:07:36,566 Tanrı onu korusun. 76 00:07:40,803 --> 00:07:43,540 Dikkatli ol, kahretsin! 77 00:07:43,640 --> 00:07:45,775 Sakin ol Tom. Onlar şeyler insanlara zarar verebilir. 78 00:07:45,875 --> 00:07:49,512 Lanet olsun, sakin ol. İzle Komiserin evini yağmalayacağım. 79 00:07:49,612 --> 00:07:52,515 Onu yakacaksın. Eğer o yakar, bedelini öderim. 80 00:07:52,615 --> 00:07:54,050 Deneyin Tom. kırmızı olanı dene. 81 00:07:54,150 --> 00:07:57,086 Al, sadece kırmızı bir tane al. orospu çocuğunu yak. 82 00:07:57,186 --> 00:07:59,556 Yak onu, ne yapacaksın? dedin mi? Yak onu, yak onu. 83 00:08:04,493 --> 00:08:06,028 Ah... 84 00:08:07,730 --> 00:08:10,132 Sakin ol Tom. Sert oynamak zorunda değiliz. 85 00:08:10,232 --> 00:08:12,234 Bu benim gecem, benim ve Kraliçe Anne'ninki, 86 00:08:12,334 --> 00:08:14,637 o yüzden yolumdan çekil ve Brown'ın iskelesini çivilememi izle. 87 00:08:14,737 --> 00:08:17,774 Üzerinde gaz var. Uzun süre değil. 88 00:08:22,311 --> 00:08:24,547 Sen başardın Tom. 89 00:08:24,647 --> 00:08:26,516 Peki ya komiser? Tom. Yeşil olanı dene. 90 00:08:26,616 --> 00:08:28,751 O artık kül oldu. Tom. 91 00:08:29,886 --> 00:08:31,120 Tom. 92 00:08:38,327 --> 00:08:39,829 Tanrım. 93 00:08:39,929 --> 00:08:42,264 Sen başardın oğlum orospunun teki. Sen başardın. 94 00:08:42,364 --> 00:08:44,601 Peki, sen bekle bunu görüyorsun. 95 00:08:44,701 --> 00:08:46,736 Sen gözünü iyi tut şimdi bu konuda Willy. 96 00:08:57,513 --> 00:08:58,715 Bu bir cehennemdi çok iyi bir atış, Tom. 97 00:09:06,656 --> 00:09:07,924 Şimdi Brown'un gazına geçelim. 98 00:09:18,735 --> 00:09:20,369 Peki, kesinlikle onu soğuttu. 99 00:09:20,469 --> 00:09:22,171 Evet ihtiyacı vardı soğuyor. 100 00:09:23,606 --> 00:09:26,142 Tom, sen sarhoş, çok sarhoş. 101 00:09:30,446 --> 00:09:32,114 Nereye gidiyorsun? 102 00:09:32,214 --> 00:09:34,083 Tom. Thomas. 103 00:09:34,516 --> 00:09:36,152 Tom mu? 104 00:09:36,252 --> 00:09:38,154 Geri dön, Thomas. 105 00:09:40,056 --> 00:09:41,190 Tom. 106 00:09:42,959 --> 00:09:45,094 ne var onun için önemli mi? 107 00:09:45,194 --> 00:09:46,634 Onun çocukları yarın geliyor. 108 00:10:25,534 --> 00:10:27,069 Eddy nerede? 109 00:10:28,771 --> 00:10:30,907 Olmamalı mı arabayı mı getiriyorsun? 110 00:10:32,675 --> 00:10:35,144 almamız gerekmez mi çok yakında iskeleye mi ineceğiz? 111 00:10:35,244 --> 00:10:37,980 Aşağı yürüyebilirsin. ben uçağı karşılamayacağım. 112 00:10:38,080 --> 00:10:39,849 Benimle dalga geçiyorsun, değil mi? Hayır. 113 00:10:41,951 --> 00:10:44,053 Bunları görmedin dört yıl içinde bebekler. 114 00:10:44,153 --> 00:10:45,855 Çalışmam lazım. 115 00:10:49,692 --> 00:10:51,961 Ne yapıyorsun? Neler oluyor? 116 00:12:22,718 --> 00:12:24,787 söylemek istiyorsun çocuklarına merhaba? 117 00:12:27,589 --> 00:12:28,891 Bölmek istemediler sen çalışırken, 118 00:12:28,991 --> 00:12:30,392 yani kaldılar arabada. 119 00:12:37,333 --> 00:12:38,767 Evet. 120 00:12:40,870 --> 00:12:42,238 Ne demek, ha? 121 00:12:43,672 --> 00:12:45,842 Ben de bunu söylüyorum. Tom. Ne oluyor be. 122 00:13:06,762 --> 00:13:08,931 Peki sen de yapabilirsin içeri gir, yağmurdan çık. 123 00:13:09,698 --> 00:13:11,834 Lanet olsun baba. 124 00:13:12,234 --> 00:13:14,003 Baba. 125 00:13:21,844 --> 00:13:23,312 Haydi, Andrew. 126 00:13:23,412 --> 00:13:24,613 Baba. 127 00:13:24,713 --> 00:13:26,248 Baba. 128 00:13:35,591 --> 00:13:36,893 Merhaba Davy. 129 00:14:02,251 --> 00:14:03,319 Ah, anladım. 130 00:14:05,087 --> 00:14:06,322 Ah. 131 00:14:18,200 --> 00:14:19,969 Bunu sen mi çizdin baba? 132 00:14:20,903 --> 00:14:22,238 Mmm-hmm. 133 00:14:22,338 --> 00:14:23,605 Bu benim annem. 134 00:14:25,341 --> 00:14:26,341 Çok güzel olduğu kesin. 135 00:14:27,977 --> 00:14:29,537 Nasıl oldu da yapmadın annemizden birini çizer misin? 136 00:14:30,980 --> 00:14:32,248 Peki, annen... 137 00:14:35,117 --> 00:14:37,253 pek çalışmadım annenle birlikteyken. 138 00:14:38,687 --> 00:14:40,957 - Hala resim yapıyorsun değil mi? - Hayır. 139 00:14:41,523 --> 00:14:42,925 Peki nasıl oldu? 140 00:14:45,127 --> 00:14:47,696 Yeni bir şey denemek istedim Bu adaya geldiğimde 141 00:14:47,796 --> 00:14:49,498 Bunu sen de yaptın Paris'teydin değil mi? 142 00:14:49,598 --> 00:14:52,434 Evet, Paris'i hatırlıyor musun Tom? Elbette. 143 00:14:52,534 --> 00:14:55,237 Nasıl ateş ettiğimizi hatırla sapanlı güvercinler mi? 144 00:14:55,337 --> 00:14:56,572 Bunu neden yaptın? 145 00:14:56,672 --> 00:14:57,672 Onları yedik. 146 00:14:58,374 --> 00:14:59,374 Ah. 147 00:15:01,343 --> 00:15:03,880 Annemle kafeye gitmek çünkü apartmanın içi çok soğuktu, 148 00:15:03,980 --> 00:15:06,282 ve üçümüz oturuyoruz köşede bunlardan birinin yanında, uh... 149 00:15:06,382 --> 00:15:09,318 Onlara ne diyorsunuz? Mangallar. 150 00:15:09,418 --> 00:15:11,120 öyle olduğunu düşündüm hanımların ne giydiği. 151 00:15:12,721 --> 00:15:14,991 Peki ne biliyorum? 152 00:15:16,392 --> 00:15:19,095 Burada oturmak zorunda mıyım? Sorun nedir Davy? 153 00:15:19,195 --> 00:15:21,030 Başım ağrıyor. Neden uzanmıyorsun? 154 00:15:21,130 --> 00:15:22,899 Bir aspirin alacağım. Ben iyiyim. 155 00:15:22,999 --> 00:15:25,234 Kendini iyi hissetmiyorsan git uzan. Ben iyiyim. 156 00:15:26,868 --> 00:15:28,470 O her zaman böyledir. 157 00:15:29,305 --> 00:15:33,109 Annem gideceğini söylüyor P.U. aracılığıyla Birdy. 158 00:15:33,209 --> 00:15:35,978 Bu da ne? Bilirsin, P.U. Birdy. 159 00:15:36,078 --> 00:15:38,014 Mesela 14 yaşındayken. 160 00:15:43,119 --> 00:15:45,654 ...geceyi sana getireceğim Elmer Davis ve Haber'in yayını. 161 00:15:45,754 --> 00:15:47,957 Bunu ilan eden Hitler Fransa'ya karşı zafer 162 00:15:48,057 --> 00:15:50,226 en görkemlisiydi tüm zamanların zaferi, 163 00:15:50,326 --> 00:15:52,461 10 günlük sipariş verdim Almanya'da kutlama. 164 00:15:52,561 --> 00:15:54,964 Hiç mantıklı değil ben ve Andy buradayız. 165 00:15:55,064 --> 00:15:56,432 ne tür anlamı bu mu? 166 00:15:56,532 --> 00:15:58,467 O umursamıyor hakkımızda. 167 00:15:58,567 --> 00:15:59,835 Hadi ama. 168 00:15:59,935 --> 00:16:00,970 ...Almanca, Çekçe ve Polonyalı mülteciler... 169 00:16:01,070 --> 00:16:02,871 O bizim baba, değil mi? 170 00:16:02,971 --> 00:16:05,741 - O senin baban. Bizde durum farklı. - Farklı? 171 00:16:06,908 --> 00:16:09,245 Ne hatırlıyorsun? onun hakkında, öyle mi? 172 00:16:09,345 --> 00:16:11,313 Pek çok şey. O mu? hiç annene vurdun mu? 173 00:16:12,848 --> 00:16:14,883 Hayır. O bizimkine çarptı. 174 00:16:14,983 --> 00:16:17,119 Ben hatırlıyorum. Ben de öyle. 175 00:16:17,219 --> 00:16:19,388 Oğlum, yaptıkları kavgalar... 176 00:16:19,488 --> 00:16:20,990 Çok küçüktün onu hatırlamak için. 177 00:16:21,090 --> 00:16:23,459 Hatırlıyorum Annem çok ağlıyor. 178 00:16:23,559 --> 00:16:25,327 geceyi hatırlıyorum ona vurduğunu, 179 00:16:25,427 --> 00:16:28,197 ve çığlık attı: ve ne kadar korktuğumuzu. 180 00:16:28,864 --> 00:16:31,400 Bunların hepsini hatırlıyorum tamam. 181 00:16:31,500 --> 00:16:34,603 O zaman kötü niyetliydi. O şimdi daha güzel değil mi? 182 00:16:34,703 --> 00:16:37,406 O değişmedi. Hala kötü bir piç. 183 00:16:37,506 --> 00:16:39,141 İşte bu anne her zaman söyler. 184 00:16:39,241 --> 00:16:41,543 Bak Dave, yapma artık biliyorsun 185 00:16:41,643 --> 00:16:44,413 iki kişi bir araya geldiğinde evliler, çok mu kavga ediyorlar? 186 00:16:44,513 --> 00:16:46,473 Şimdi, bunu yapamazdı o kadar kötü bir şey yaptı. 187 00:16:46,882 --> 00:16:48,384 Sen orada değildin. 188 00:16:48,484 --> 00:16:50,319 Onu tanımıyorsun benim ve Andy'nin onu tanıdığı gibi. 189 00:16:50,419 --> 00:16:52,821 Lanet olsun Davy, ver ona bir şans, olur mu? 190 00:16:52,921 --> 00:16:55,591 Kime verdi bir şans mı? Senin dışında. 191 00:16:55,691 --> 00:16:58,227 Davy, sen bir bazen piç. 192 00:16:58,327 --> 00:17:00,596 Bak, sırf sen olduğun için daha büyük, bana isimler takma. 193 00:17:01,563 --> 00:17:03,799 Kes şunu, Andy. Sen benim patronum değilsin. 194 00:17:03,899 --> 00:17:06,068 Ha, ben senin ağabeyinim. Üvey erkek kardeş. 195 00:17:06,568 --> 00:17:07,669 Yarım yamalak. 196 00:17:08,670 --> 00:17:10,172 Ah, şimdi alacaksın. Hey. 197 00:17:10,272 --> 00:17:12,341 Elbette. Yapma. Ah! Bana bir yastık ver! 198 00:17:20,916 --> 00:17:22,251 Hey! 199 00:17:28,624 --> 00:17:29,658 Burada neler oluyor? 200 00:17:31,660 --> 00:17:33,429 Biz... 201 00:17:36,165 --> 00:17:38,434 Neden, seni küçük... 202 00:18:10,899 --> 00:18:13,235 Sorun değil, Davy. 203 00:18:14,002 --> 00:18:15,737 Sorun değil. 204 00:19:19,167 --> 00:19:20,636 Yahoo! 205 00:19:20,736 --> 00:19:21,736 Hey! 206 00:19:34,416 --> 00:19:37,619 İsa Mesih, işte geliyor. 207 00:19:37,719 --> 00:19:41,923 Tom. Tom! Tanrım, ne orospu çocuğu çekiç kafalı. 208 00:19:42,023 --> 00:19:43,903 Bu şeyi nasıl yaptı resifin içine girmek mi? 209 00:20:10,452 --> 00:20:11,972 Neler oluyor? Kim ateş ediyor? 210 00:20:20,929 --> 00:20:22,931 Tanrım. Tommy! Tommy! 211 00:20:28,003 --> 00:20:29,205 Balığı fırlat Tommy! 212 00:20:29,305 --> 00:20:30,972 At onu! 213 00:21:25,761 --> 00:21:27,263 benden hoşlanır mısın burada seninle kalmak 214 00:21:27,363 --> 00:21:28,930 yani sahip olmayacaksın yalnız içmek mi? 215 00:21:29,030 --> 00:21:30,499 Hayır, Andy. 216 00:21:32,468 --> 00:21:34,636 Sen ortalığı karıştırmıyorsun herhangi bir şeyde, öyle mi? 217 00:21:35,571 --> 00:21:36,938 İçmek zorunda değilim. 218 00:21:37,973 --> 00:21:40,442 hiçbir şey yapmak zorunda değilim hayatımı kazanmak dışında. 219 00:21:41,943 --> 00:21:43,579 Kendimi iyi hissediyorum Andy. 220 00:21:44,245 --> 00:21:46,014 beni gördün mü onu vur, doğru mu? 221 00:21:46,114 --> 00:21:48,684 Eddy, bu en iyisiydi şimdiye kadar gördüğüm şey. 222 00:21:52,320 --> 00:21:55,391 Sadece yapmamı isteyip istemediğini sordum yalnız kalmamak için kal. 223 00:21:57,426 --> 00:21:59,895 Hiçbir zaman yalnız olmadım hayatımda, Andy. 224 00:21:59,995 --> 00:22:03,064 Sadece mutluyum. bende ne var buraya gelmek beni daha mutlu ediyor. 225 00:22:19,014 --> 00:22:20,749 Baba, 226 00:22:20,849 --> 00:22:22,384 Eddy remi mi? 227 00:22:26,522 --> 00:22:29,591 Sormamın tek sebebi çünkü aşağıdayken, 228 00:22:29,691 --> 00:22:34,195 Onu sekiz içki alırken gördüm. Başladığımızdan beri o şişe. 229 00:22:34,295 --> 00:22:36,164 Bunu vurduğunu gördüm köpekbalığı, değil mi? 230 00:22:36,264 --> 00:22:38,099 Ben yaptım. 231 00:22:38,199 --> 00:22:39,801 Yol bu değil remiler ateş ediyor. 232 00:23:02,524 --> 00:23:04,793 Merak ediyorum neden David'in karanlıktan korkar. 233 00:23:06,361 --> 00:23:08,530 Bilmiyorum. Değil miydin? 234 00:23:09,865 --> 00:23:11,399 Öyle düşünmüyorum. 235 00:23:12,601 --> 00:23:14,970 ben her zaman öyleydim ölmekten korkuyor. 236 00:24:32,981 --> 00:24:34,850 Yarın çalışmıyorsun, değil mi? Hayır. 237 00:24:34,950 --> 00:24:37,653 Güzel. O zaman kırabiliriz antrenman yapıp bunları iç. 238 00:24:37,753 --> 00:24:39,721 Bugünden sonra Sanırım buna ihtiyacımız var. 239 00:24:50,632 --> 00:24:52,200 Bugün için teşekkür ederim. 240 00:24:53,034 --> 00:24:54,503 Hiç de bile. 241 00:24:54,603 --> 00:24:57,305 Bunu başaramayan hiç kimse iyi değil çekiç kafalı bu şeylerden biriyle 242 00:24:57,405 --> 00:25:00,245 o lanet şeyi atmam lazım başı belaya girmeden önce uzaklaştı. 243 00:25:01,543 --> 00:25:03,679 Kesinlikle biliyorsun nasıl vurulur. 244 00:25:03,779 --> 00:25:05,059 O aralıkta, kimse kaçıramazdı. 245 00:25:06,948 --> 00:25:08,650 Yaptım. 246 00:25:11,419 --> 00:25:13,555 Çok kötü ateş ediyordun ona yakınım Tom. 247 00:25:15,356 --> 00:25:16,992 Vurmak dışında her şeyi yaptım. 248 00:25:18,560 --> 00:25:19,895 Paniğe kapıldım. 249 00:25:21,162 --> 00:25:22,564 Bu kadar basit. 250 00:25:25,000 --> 00:25:27,135 - Bu da ne? - Baba. 251 00:25:39,180 --> 00:25:40,582 Yüce Tanrım. 252 00:25:41,617 --> 00:25:43,652 Nedir? 253 00:25:43,752 --> 00:25:45,954 Bu bir yük gemisi torpillendi Andy. 254 00:25:47,455 --> 00:25:49,858 Almanların orada olduğunu mu söylüyorsun? Gerçekten mi? 255 00:26:54,890 --> 00:26:55,890 Geri çekilin. 256 00:27:01,697 --> 00:27:03,298 Öldü mü? 257 00:27:04,332 --> 00:27:06,201 Gidip bakalım. 258 00:27:06,301 --> 00:27:08,604 Hiç gerçek görmemiştim daha önce ölen kişi. 259 00:27:08,704 --> 00:27:10,371 duydun baban. 260 00:27:12,808 --> 00:27:14,275 Çocuklar, geri dönün eve. 261 00:27:17,312 --> 00:27:18,980 Hadi. 262 00:27:21,116 --> 00:27:23,084 Zorunda mıyız? 263 00:27:23,518 --> 00:27:25,153 Hadi. 264 00:27:29,224 --> 00:27:30,992 Hadi. 265 00:27:41,102 --> 00:27:42,871 Tom, çocuklar bu savaşa gitmek mi? 266 00:27:45,040 --> 00:27:47,909 Tommy olacak Gelecek ay 19. 267 00:27:54,382 --> 00:27:56,818 için dua edeceğim kısa bir savaş. 268 00:27:59,454 --> 00:28:01,289 Sık sık yapın. 269 00:28:25,947 --> 00:28:27,816 neden geldin böyle bir yere, 270 00:28:27,916 --> 00:28:30,251 cehennem gibi bir İngiliz adası her şeyden uzakta mı? 271 00:28:30,351 --> 00:28:32,487 Buraya balık tutmaya gelirdim eski günlerde. Beğendim. 272 00:28:32,587 --> 00:28:35,390 Buradaki insanlar seni yalnız bırak. 273 00:28:35,490 --> 00:28:38,726 Sevmediğim tek şey mesele siz çocukları görememek. 274 00:28:41,696 --> 00:28:44,132 Hala seviyorsun anneyi, değil mi? 275 00:28:45,901 --> 00:28:48,737 Hiç sanmıyorum gerçekten başkasını sevdi. 276 00:28:48,837 --> 00:28:51,740 Peki nasıl oldun? boşandınız mı? 277 00:28:51,840 --> 00:28:54,442 Annen ve ben çok fakir, çok genç, 278 00:28:54,542 --> 00:28:56,845 uzun zamandır, çok, çok mutlu, 279 00:28:56,945 --> 00:28:59,915 ama gitti bizim için kötü. 280 00:29:00,015 --> 00:29:02,483 Dave ve Andy'nin annesiyle birlikte, Her zaman paramız vardı. 281 00:29:02,583 --> 00:29:04,552 İhtiyacı olduğu gibi buna da ihtiyacı vardı New York'taki daire 282 00:29:04,652 --> 00:29:07,332 ve Palm Beach'teki ev ve sahip olduğu tüm partiler ve arkadaşlar. 283 00:29:07,989 --> 00:29:10,225 Ama o yapmadı mı? sana ihtiyacım var mı? 284 00:29:10,325 --> 00:29:12,093 Tam olarak değil. 285 00:29:12,193 --> 00:29:16,164 Onu hiç sanmıyorum bana gerçekten ihtiyacı vardı. 286 00:29:16,264 --> 00:29:19,167 Annen yaptı ama ona ihtiyacım olduğu kadar. 287 00:29:19,267 --> 00:29:21,147 O zaman nasıl oldu da birbirinden boşanmak mı? 288 00:29:23,371 --> 00:29:25,774 Bilmiyorum, biz... 289 00:29:25,874 --> 00:29:27,575 Belki çok sevdik çok fazla şey talep etti. 290 00:29:27,675 --> 00:29:29,745 Hepsini giydik. 291 00:29:29,845 --> 00:29:31,813 Lanet olsun, mahvettim. 292 00:29:33,014 --> 00:29:34,349 Ama sen hâlâ onu seviyorum. 293 00:29:35,817 --> 00:29:38,319 Evet, hâlâ onu seviyorum. 294 00:29:47,328 --> 00:29:48,328 Merhaba Tom. 295 00:29:50,131 --> 00:29:52,533 Lil, nasılsın? Müthiş. 296 00:29:54,469 --> 00:29:56,237 Bu senin oğlun mu? 297 00:29:57,038 --> 00:29:58,506 Evet. 298 00:29:58,606 --> 00:29:59,606 Tommy, Lil. 299 00:30:00,508 --> 00:30:01,509 Tanıştığımıza memnun oldum. 300 00:30:02,743 --> 00:30:04,579 sanırım o çok güzel. 301 00:30:14,555 --> 00:30:17,993 O kim? Arkadaş. 302 00:30:19,094 --> 00:30:20,574 O vermiyor bedava ama. 303 00:30:20,896 --> 00:30:23,098 Ah! Bu tür arkadaşının. 304 00:30:26,301 --> 00:30:28,236 Bakalım herhangi bir şey yapmış mıyız Bu şeyle iyi anlaşıyorsun, değil mi? 305 00:30:28,336 --> 00:30:30,438 Deneyebilir miyim? Elbette. 306 00:30:51,927 --> 00:30:54,462 Baba, kim o insanlar? 307 00:30:54,996 --> 00:30:56,764 Avrupa'dan gelen mülteciler. 308 00:30:56,864 --> 00:30:59,000 Çoğunlukla Yahudiler. 309 00:30:59,100 --> 00:31:00,735 İçeri geliyorlar Lizbon ve İstanbul'dan. 310 00:31:00,835 --> 00:31:03,004 Oraya nasıl geldiler? bu herkesin tahminidir. 311 00:31:03,104 --> 00:31:05,173 Kendi yöntemleriyle çalışıyorlar bu adalar aracılığıyla 312 00:31:05,273 --> 00:31:07,875 ve tekne almaya çalışın Amerika Birleşik Devletleri'ne veya Küba'ya. 313 00:31:08,876 --> 00:31:10,178 Onları kim alıyor buranın karşısında mı? 314 00:31:12,580 --> 00:31:14,615 Şimdi? Sadece Kaptan Ralph. 315 00:31:16,184 --> 00:31:17,718 Ne oldu? diğerlerine mi? 316 00:31:17,818 --> 00:31:19,620 Yakalandı veya battı. 317 00:31:23,891 --> 00:31:25,460 Kesinlikle acınası görünüyorlar. 318 00:31:26,962 --> 00:31:28,563 Onlar şanslı olanlardır. 319 00:31:28,663 --> 00:31:30,598 Buraya geldiler. 320 00:31:30,698 --> 00:31:32,567 Bitti mi? Evet. 321 00:31:39,474 --> 00:31:40,942 Aman tanrım. Andy. 322 00:31:46,314 --> 00:31:48,950 Merhaba baba. MERHABA. Bitirdin mi? 323 00:31:49,050 --> 00:31:50,886 Hepsi bitti. Görmek ister misin? Tamam aşkım. 324 00:31:50,986 --> 00:31:53,588 Bunu yere koy, ister misin Tom? 325 00:31:53,688 --> 00:31:55,590 Eddy nerede? Eddy mi? 326 00:31:58,259 --> 00:32:01,062 Görüyorsun ya, o... Buradayım. 327 00:32:07,235 --> 00:32:09,270 Peki, üzgün olacağım orospu çocuğu. 328 00:32:51,246 --> 00:32:53,181 Baba? 329 00:32:58,353 --> 00:33:00,321 Evet Andy. nedir? 330 00:33:00,421 --> 00:33:03,424 Artık 10 yaşındayım, biliyorsun. Elbette. 331 00:33:03,524 --> 00:33:05,360 10 yaş öpmek için çok mu yaşlı baban iyi geceler mi? 332 00:33:07,628 --> 00:33:08,628 Ben öyle düşünmüyorum Andy. 333 00:33:11,599 --> 00:33:13,434 İyi geceler baba. 334 00:33:13,534 --> 00:33:15,370 İyi geceler oğlum. 335 00:33:30,518 --> 00:33:31,919 Tamam aşkım. 336 00:33:32,019 --> 00:33:33,754 Şimdi dene. 337 00:33:37,358 --> 00:33:40,295 Peki, göndermemiz gerekecek yeni bir pompa için Miami'ye. 338 00:33:41,229 --> 00:33:42,897 Kullanamayacağımızı mı söylüyorsun? 339 00:33:42,997 --> 00:33:44,565 Hayır. 340 00:33:44,665 --> 00:33:47,402 Peki nasıl yapacağız? tuvalete gitmek mi? 341 00:33:47,502 --> 00:33:48,503 Yan tarafta. 342 00:33:49,003 --> 00:33:51,472 Kenarda mı? Nasıl? 343 00:33:52,807 --> 00:33:54,475 Dikkatlice. 344 00:34:07,522 --> 00:34:09,124 Balık! 345 00:34:09,924 --> 00:34:12,193 Al o çubuğu, Davy. 346 00:34:14,162 --> 00:34:15,930 Oturmak. 347 00:34:16,030 --> 00:34:18,933 Kıçını sokete koy sandalyeye koy ve orada tut. 348 00:34:19,033 --> 00:34:23,604 Sürüklemeyi uzak tutun böylece vurduğunda ona bırak. 349 00:34:26,107 --> 00:34:28,809 Eğer sürükleme devam ederken vurursa, seni denize atabilir. 350 00:34:36,884 --> 00:34:38,486 O aldı. 351 00:34:44,992 --> 00:34:46,427 Sürükleme, kahretsin. 352 00:34:47,528 --> 00:34:49,197 Sürükleme. 353 00:34:49,297 --> 00:34:51,566 Üzgünüm, unuttum. 354 00:34:57,272 --> 00:34:59,174 Dinle Davy, bir balık bu seni öldürebilir. 355 00:34:59,274 --> 00:35:01,309 Eğer emniyet kemerini takmış olsaydın, seni hemen kenara çekerdi. 356 00:35:01,409 --> 00:35:04,079 Peki o zaman ne şimdi yapayım mı? 357 00:35:04,179 --> 00:35:06,514 Sanırım vururdum o, Davy, şimdi. 358 00:35:08,683 --> 00:35:10,083 Ona tekrar vur. Gerçekten ona ver. 359 00:35:10,651 --> 00:35:12,153 Yakaladım. 360 00:35:12,253 --> 00:35:14,555 sanırım bende var onun içine. 361 00:35:20,295 --> 00:35:22,663 Kutsal Musa. 362 00:35:36,311 --> 00:35:38,479 Rahatlayın sürükle, Davy. 363 00:35:39,480 --> 00:35:41,116 O gitti. Hayır, değil. 364 00:35:41,216 --> 00:35:43,251 Rahatlayın sürükle, hızlı. 365 00:35:48,756 --> 00:35:50,458 Ne yapacak? 366 00:35:50,558 --> 00:35:52,893 Koşusuna başlayacak şimdi. Onu kovalayacağız. 367 00:35:55,730 --> 00:35:56,730 Yahoo! 368 00:35:58,599 --> 00:35:59,634 İyi misin? 369 00:36:53,288 --> 00:36:55,356 Şimdi neler oluyor? 370 00:36:55,456 --> 00:36:57,725 sormaya cesaret edemiyorum orada herhangi biri var mı? 371 00:36:57,825 --> 00:36:59,627 Balık ses çıkarıyor. 372 00:36:59,727 --> 00:37:03,364 Düşmeye devam edecek Davy onu durdurana kadar. 373 00:37:03,464 --> 00:37:05,666 Ve Davy sahip olacak onu ayağa kaldırmaya çalışmak. 374 00:37:14,875 --> 00:37:16,644 Ne yapabilirim? 375 00:37:16,744 --> 00:37:18,679 Sen tut, Davy. 376 00:37:18,779 --> 00:37:21,282 Bundan bıkacak, sonra yukarı gelecektir. 377 00:37:22,750 --> 00:37:24,852 Omuzlarım beni öldürüyorlar. 378 00:37:26,787 --> 00:37:28,656 Emniyet kemerini donatın bizim için, olur mu? 379 00:37:28,756 --> 00:37:31,392 Çizgiyi bağla döngüler çok uzunsa. 380 00:37:44,505 --> 00:37:46,574 Kahretsin! Neden o ses çıkarmaya devam etmek zorunda mısın? 381 00:37:46,674 --> 00:37:49,310 Yukarı gelecek, göreceksin. 382 00:37:49,410 --> 00:37:51,612 Birdenbire orada hiçbir şey olmayacak. 383 00:37:55,816 --> 00:37:58,919 Durulamak istiyorum ağzı açık mı? Sadece... 384 00:37:59,019 --> 00:38:02,857 Sadece biraz yut, şimdi ve geri kalanını tükür. 385 00:38:19,006 --> 00:38:20,875 Bir saatten fazla ve bir buçuk. 386 00:38:41,562 --> 00:38:42,930 Peki, 387 00:38:44,231 --> 00:38:45,766 ne düşünüyorsun Yusuf? 388 00:38:45,866 --> 00:38:47,802 Endişelenmeyi bırakır mısın? 389 00:38:47,902 --> 00:38:49,970 Elimde değil. 390 00:38:50,070 --> 00:38:53,341 Ailedeki tek kişi benim bu her zaman endişe vericidir. 391 00:38:53,441 --> 00:38:55,343 Bilmiyorsun o da benim gibi. 392 00:38:55,443 --> 00:38:57,144 Buna izin verecek balıklar onu öldürür. 393 00:38:57,244 --> 00:38:59,814 Sırf gösterebilsin diye Baba bunu kaldırabilir. 394 00:39:30,678 --> 00:39:32,347 Onu öne al bir dokunuş, Joseph. 395 00:39:32,447 --> 00:39:34,449 İleride sadece bir dokunuş. 396 00:39:36,784 --> 00:39:38,953 Yine ses çıkarıyor Davy. 397 00:39:39,053 --> 00:39:41,822 Teknenin tam altında. Kıç tarafına gitmelisin. 398 00:39:41,922 --> 00:39:44,592 Sürtünmeyi biraz gevşetin böylece kıçını çıkarabilirsin. 399 00:39:56,036 --> 00:39:57,738 Ben... 400 00:39:58,506 --> 00:40:02,076 Yetişkin bir adam gördüm 401 00:40:02,176 --> 00:40:05,079 güçlü, biliyorsun boğa gibi büyük omuzlar, 402 00:40:05,179 --> 00:40:08,315 yaptığın işin yarısıyla işi bırak bu balığı şimdiden koyun. 403 00:40:08,415 --> 00:40:09,917 Büyük adam. 404 00:40:10,017 --> 00:40:12,319 Bunun için eğitildi. Her zaman balık tutardım. 405 00:40:12,419 --> 00:40:14,689 Onu durdurmalıyım. 406 00:40:14,789 --> 00:40:16,857 Oğlum... 407 00:40:21,696 --> 00:40:25,032 Ellerin ve ayakların, hiçbir şey ifade etmiyorlar. 408 00:40:25,132 --> 00:40:30,037 Acı çekiyorlar ve kötü görünüyorlar. ama hepsi iyi. 409 00:40:30,137 --> 00:40:32,940 Bir balıkçının elleri böyle ve ayakların da bakması gerekiyor, değil mi? 410 00:40:33,040 --> 00:40:35,476 Onları güçlendirecek bir dahaki sefere. 411 00:40:35,576 --> 00:40:37,645 Önemli olan şu ki iyi misin? 412 00:40:39,547 --> 00:40:41,448 istemediğinden eminsin onu götüreyim mi? 413 00:40:42,750 --> 00:40:45,953 Şimdi vazgeçmek doğru olmaz. Bu çok mantıklı, biliyorsun. 414 00:40:46,053 --> 00:40:48,423 Yapıyor muyum? yanlış bir şey var mı? 415 00:40:48,523 --> 00:40:50,457 Mükemmel gidiyorsun. 416 00:40:52,059 --> 00:40:54,529 O zaman neden istiyorsun ondan vazgeçmeli miyim? 417 00:40:54,962 --> 00:40:56,864 Oğlum, 418 00:40:58,265 --> 00:41:01,636 sana çok fena dayak atıyor. Onun sana zarar vermesini istemiyorum. 419 00:41:01,736 --> 00:41:03,904 O, onunla olan kişi ağzındaki kanca. 420 00:41:04,004 --> 00:41:06,507 Bana dayak atmıyor. Onu dövüyorum. 421 00:41:06,607 --> 00:41:08,543 Orospu çocuğu. 422 00:41:08,643 --> 00:41:10,110 umrumda değil eğer beni öldürürse. 423 00:41:10,210 --> 00:41:12,079 Orospu çocuğu. 424 00:41:13,681 --> 00:41:15,683 Rüzgarını koru. 425 00:41:15,783 --> 00:41:18,686 Ve eğer sakin kalırsan ve Sessiz ol, sonsuza kadar onunla kalacağız. 426 00:41:20,354 --> 00:41:22,289 Hat nasıl, Tom? 427 00:41:22,389 --> 00:41:24,191 Orada olduğunu sanmıyorum 10 metre kaldı. 428 00:41:34,334 --> 00:41:36,070 Onu durdurdu. 429 00:41:40,040 --> 00:41:41,676 Üç saat. 430 00:41:59,694 --> 00:42:01,361 Burası kavga gerçekten başlıyor. 431 00:42:01,461 --> 00:42:03,230 Bakalım biraz alabilecek misin ona geri dönün. 432 00:42:14,809 --> 00:42:17,411 Ona geri dön, Joseph. 433 00:42:17,511 --> 00:42:19,814 Biraz çizgi al karnından çıktı. 434 00:42:19,914 --> 00:42:21,816 O çok aşağıdan yukarıya geldi, onun bir göbek çizgisi var, 435 00:42:21,916 --> 00:42:23,651 ve bir kısmını alabilirsiniz. 436 00:42:28,589 --> 00:42:31,425 Hayır. Tekrar dışarı çıkıyor. 437 00:42:31,525 --> 00:42:34,461 Hayır, hayır, sorun değil. öyle sanılıyor olması. Şu anda çıkışta. 438 00:42:34,561 --> 00:42:37,431 O sana doğru döndü ve sen hat var. Şimdi tekrar geri alıyor. 439 00:42:37,531 --> 00:42:39,033 Onu tekrar dene Davy. 440 00:42:43,237 --> 00:42:46,106 Onu içeri soktun. Şimdi, o hatta geç. Onu tekrar dene. 441 00:42:51,411 --> 00:42:53,180 Artık zamanı geldi. 442 00:42:53,280 --> 00:42:55,082 Gerçekten içeri giriyor. 443 00:42:55,182 --> 00:42:57,017 Onunla kal Davy. 444 00:42:57,484 --> 00:42:59,119 Sabit durmak. 445 00:43:00,988 --> 00:43:03,357 İşte kanca. Onu şimdi yakaladın. 446 00:43:03,457 --> 00:43:05,325 Sakin ol Davy. 447 00:43:29,449 --> 00:43:31,085 O geliyor gayet iyi. 448 00:43:37,792 --> 00:43:39,694 Onun için hazır mısın Eddy? Elbette. 449 00:43:39,794 --> 00:43:41,662 Ona dikkat et, Tom. 450 00:43:44,331 --> 00:43:46,100 Gevşemek senin sürükleyişin. 451 00:43:55,509 --> 00:43:57,945 Davy, öyle görünüyor kütük kadar büyük. 452 00:43:59,780 --> 00:44:02,649 Ona ulaşabilir misin? Henüz değil. 453 00:44:05,152 --> 00:44:06,987 Gelmesini sağla. 454 00:44:07,087 --> 00:44:08,723 Kolay. 455 00:44:09,223 --> 00:44:10,725 Kolay. 456 00:44:13,694 --> 00:44:16,663 Şimdi ona ulaşabilir misin? Henüz değil. 457 00:44:19,233 --> 00:44:20,901 Kolay. 458 00:44:21,501 --> 00:44:23,003 Kolay. 459 00:45:07,915 --> 00:45:10,918 Gerçekten Eddy kadar büyüktü öyle olduğunu söyledi değil mi? 460 00:45:11,451 --> 00:45:13,053 Bundan eminim. 461 00:45:13,153 --> 00:45:15,255 hiç görmedim şimdiye kadarki en büyük balık. 462 00:45:18,692 --> 00:45:21,728 Bilirsin, kulağa çılgınca geliyor, 463 00:45:22,629 --> 00:45:24,799 ama içinde en kötü parçalar 464 00:45:26,566 --> 00:45:28,335 ben ne zamandım en yorgun 465 00:45:30,838 --> 00:45:32,907 başladım onu sevmek, 466 00:45:33,007 --> 00:45:34,942 her şeyden çok yeryüzünde. 467 00:45:37,011 --> 00:45:38,278 Biliyorum. 468 00:45:39,880 --> 00:45:42,082 Onu kaybettiğimiz için üzgünüm. 469 00:45:46,753 --> 00:45:48,823 Kaçtığına sevindim. 470 00:45:50,991 --> 00:45:53,460 Sen iyi bir çocuksun Davy. Ve seninle gurur duyuyorum. 471 00:45:54,962 --> 00:45:57,264 Tanrı bilir ne kadar seni seviyorum. 472 00:45:57,364 --> 00:45:59,333 Ah, baba. 473 00:46:00,767 --> 00:46:02,269 Baba. 474 00:46:16,083 --> 00:46:18,886 Tüm postaları kaldırın pilot teknesi mi? 475 00:46:18,986 --> 00:46:22,189 Posta miktarı yeterli değil her şeyin çoğu. 476 00:46:22,289 --> 00:46:25,159 Kadınlarla birlikte bir çift üzerlerine yazıyor. 477 00:46:25,259 --> 00:46:29,463 Biri New York'tan, diğeri Palm Beach'ten. Güzel yazı. 478 00:46:29,563 --> 00:46:32,399 Beyefendiden biri eşyalarını New York'ta satıyor. 479 00:46:34,234 --> 00:46:36,003 Ve birkaç tane daha benim için bilinmiyor. 480 00:46:37,171 --> 00:46:39,539 İster misin onlara benim için cevap verir misin? 481 00:46:39,639 --> 00:46:41,876 Evet efendim, eğer öyleyse ne istiyorsun? 482 00:46:41,976 --> 00:46:45,012 Ben eğitimliyim imkanlarımın ötesinde. 483 00:47:14,875 --> 00:47:17,544 Güzel bir sabah. 484 00:47:17,644 --> 00:47:20,580 Bütün gece düşündüm tüm bunları nasıl özleyeceğim hakkında. 485 00:47:22,182 --> 00:47:25,119 Baba, biliyorsun, karar verdim ne yapacağım. 486 00:47:25,219 --> 00:47:26,921 Evet, ne? 487 00:47:27,021 --> 00:47:29,056 Kanada'ya gidiyorum ve RAF'a katılın. 488 00:47:32,392 --> 00:47:33,861 Elbette. 489 00:47:33,961 --> 00:47:36,130 ben olacağım bir savaş pilotu. 490 00:47:38,098 --> 00:47:40,434 Sen seninle konuş anne bu konuda? 491 00:47:40,534 --> 00:47:42,636 Mezun olduktan hemen sonra. 492 00:47:42,736 --> 00:47:44,304 O ne yaptı söylemek zorunda mısın? 493 00:47:44,404 --> 00:47:46,573 O endişeleniyordu ne diyeceğini. 494 00:47:50,477 --> 00:47:53,547 Ne kadar eğlenceli olduğunu biliyorsun bu yaz yaşadık mı? 495 00:47:53,647 --> 00:47:57,084 Ne kadar dilediğimi biliyorsun hepsi her zaman bir arada olabilir mi? 496 00:48:00,054 --> 00:48:02,356 Bilirsin, o Dave bir kardeştir. 497 00:48:02,456 --> 00:48:05,159 çok gurur duydum o balıkla onu. 498 00:48:06,526 --> 00:48:09,429 Baba, onu sevdiğini biliyorum en çok. Ve bu doğru. 499 00:48:09,529 --> 00:48:11,398 çünkü o bizim en iyimiz. 500 00:48:11,498 --> 00:48:13,667 Neden dedin En çok onu seviyorum? 501 00:48:13,767 --> 00:48:15,469 Yapmalısın. 502 00:48:19,306 --> 00:48:21,341 seni sevdim en uzunu. 503 00:48:26,180 --> 00:48:28,015 Gidip almak istiyorum biraz kahvaltı? 504 00:48:28,115 --> 00:48:30,150 Henüz değil. Sanırım gideceğim yürüyüşe çıkalım, tamam mı? 505 00:48:30,250 --> 00:48:31,551 Tamam aşkım. 506 00:48:43,330 --> 00:48:45,032 Teşekkürler baba. 507 00:49:21,768 --> 00:49:23,037 Tamam çocuklar. 508 00:49:26,006 --> 00:49:28,108 Sanırım alsak iyi olur gemide, öyle mi? 509 00:49:28,942 --> 00:49:30,610 Sanırım daha iyiyiz. 510 00:49:32,979 --> 00:49:34,748 Harika bir zaman geçirdik. 511 00:49:38,785 --> 00:49:40,487 Hoşça kal baba. 512 00:49:52,099 --> 00:49:54,101 İyi misin Andrew? 513 00:50:00,307 --> 00:50:03,077 Uçağı tutamazsın bütün gün bekliyorum, biliyorsun. 514 00:50:03,177 --> 00:50:06,480 Baba, yapamam Seninle mi kalacağım? 515 00:50:07,247 --> 00:50:09,616 seni istemiyorum tamamen yalnız olmak. 516 00:50:11,651 --> 00:50:13,720 Peki, 517 00:50:13,820 --> 00:50:17,424 iyi bir çocuk ol ve iyi davran kardeşine iyi bak. Tamam aşkım? 518 00:50:18,958 --> 00:50:20,527 Hoşçakal oğlum. 519 00:50:34,808 --> 00:50:36,376 Hoşça kal Eddy. 520 00:50:44,951 --> 00:50:46,520 Güle güle. 521 00:50:51,658 --> 00:50:53,293 Peki Tom. 522 00:50:54,394 --> 00:50:56,196 Evet. 523 00:50:56,296 --> 00:50:57,931 Annemi içeride göreceğim Gitmeden önce New York. 524 00:50:58,031 --> 00:51:00,066 sende bir şey var mı ona söylememi ister misin? 525 00:51:00,400 --> 00:51:01,668 Merhaba. 526 00:51:02,136 --> 00:51:03,537 Sağ. 527 00:51:09,143 --> 00:51:10,710 İyi şanslar evlat. 528 00:52:18,978 --> 00:52:20,747 Davy, babamdan. 529 00:52:31,891 --> 00:52:33,560 Yüksek sesle okuyun. 530 00:52:35,695 --> 00:52:37,297 "Sevgili çocuklar, 531 00:52:37,397 --> 00:52:40,066 "iyiydi mektuplarını al. 532 00:52:40,166 --> 00:52:43,370 "Bunu duymak güzel her şey yolunda gidiyor." 533 00:52:43,470 --> 00:52:46,806 "Çok şey değişti sen burada olduğundan beri. 534 00:52:46,906 --> 00:52:51,545 "Savaş hâlâ uzak görünüyor adadayız ama yine de daha yakınız. 535 00:52:51,645 --> 00:52:53,947 "Birkaç mülteci daha var şimdi buraya geliyorum. 536 00:52:55,215 --> 00:52:56,916 "Almanlar batıyor bir sürü gemi 537 00:52:57,016 --> 00:52:59,619 "akıntıda burası ve Florida arasında. 538 00:52:59,719 --> 00:53:02,122 "Bazen geceleri yandıklarını görebiliriz. 539 00:53:02,222 --> 00:53:05,592 "Genellikle iki ve üçü bir arada. 540 00:53:05,692 --> 00:53:07,527 "Yeterli donanma yok, İngiliz ya da Amerikalı, yaklaşık 541 00:53:07,627 --> 00:53:09,429 "Bu konuda her şeyi yapmaya. 542 00:53:11,865 --> 00:53:15,469 "Çalışmalar sürüyor gittiğinden beri istikrarlı ve iyi durumdasın. 543 00:53:15,569 --> 00:53:18,472 "Beş ya da altısını tamamladım New York'ta satılacak parçalar 544 00:53:18,572 --> 00:53:21,708 "ve şimdi çok sıkı çalışıyorum balık tutabilmek için öne geçmek için. 545 00:53:23,477 --> 00:53:27,447 "Denizi seviyorum ve başka hiçbir yerde olmamak. 546 00:53:27,547 --> 00:53:30,850 "O benim evim, dinim. 547 00:53:30,950 --> 00:53:32,819 "Belki de doğru onun öyle olduğunu söylemeliyim 548 00:53:32,919 --> 00:53:35,455 "bunun yerine elimizde ne var din ya da Tanrı. 549 00:53:37,123 --> 00:53:41,228 "Hayatı yaratır, ve o bunu bitiriyor. 550 00:53:41,328 --> 00:53:45,031 "Güzelliği var ve büyük gizem. 551 00:53:45,131 --> 00:53:46,866 "Ve o sonsuzdur. 552 00:53:49,803 --> 00:53:52,038 "Bu ada hoş bir yer. 553 00:53:52,138 --> 00:53:54,808 "Ama ev boş. 554 00:53:54,908 --> 00:53:58,512 "Sanırım oradakilerin neredeyse hepsini biliyorum yalnız yaşamayı bilmektir. 555 00:53:58,612 --> 00:54:01,548 "Ve biliyorum bu ne 556 00:54:01,648 --> 00:54:04,351 "birlikte yaşamak sevdiğin biri 557 00:54:04,451 --> 00:54:06,486 "ve seni kim seviyor? 558 00:54:07,587 --> 00:54:09,989 "Hep sevdim siz çocuklar. 559 00:54:10,089 --> 00:54:14,328 "Ama daha önce bunun nasıl olduğunu hiç anlamadım ne kötü ki seninle yaşamıyorum. 560 00:54:35,882 --> 00:54:37,651 "Kendimi izole edilmiş hissediyorum. 561 00:54:39,185 --> 00:54:43,557 "Ne kadar mutlu olduğumu hatırlıyorum Hepiniz buradayken ben oldum. 562 00:54:45,992 --> 00:54:50,530 "Sen benim bir parçama taşındın, taşındığınızda boş kaldı. 563 00:54:50,630 --> 00:54:53,833 "Ve oldu uzun süredir kötü. 564 00:54:53,933 --> 00:54:58,137 "Sen buradayken, mutluluk yaşadık. 565 00:54:58,237 --> 00:55:00,740 "Şimdi gece, Onun için yalnızım. 566 00:55:00,840 --> 00:55:03,310 "Ama yalnızlığı biliyorum bu sadece bir sahne 567 00:55:03,410 --> 00:55:04,878 "yoldayken hepiniz geri dönün. 568 00:55:08,648 --> 00:55:11,918 "Tüm benim sevgiler baban." 569 00:55:33,407 --> 00:55:36,209 Merhaba Tom. hadi alalım günün en iyisi. 570 00:55:36,309 --> 00:55:38,445 Siz neden yapmadınız beyler onunla ilgilenir misin? O nerede? 571 00:55:38,545 --> 00:55:41,815 Takılmayın, Tom. O yukarıda. Lil onunla birlikte. 572 00:55:48,955 --> 00:55:49,955 O nasıl, Lil? 573 00:55:52,158 --> 00:55:53,960 Bir kene kadar sıkı. 574 00:55:54,060 --> 00:55:55,395 Sorun ne? 575 00:55:56,596 --> 00:56:00,434 Kaç kere söyledim kavgaya girmeyecek misin? 576 00:56:02,602 --> 00:56:04,871 Biz sadece şanssızız sen ve ben, Tom. 577 00:56:06,773 --> 00:56:08,508 Belki şanslıyız kadınlarla, ha? 578 00:56:10,644 --> 00:56:12,078 Sana ilk vuran oldu mu? 579 00:56:13,079 --> 00:56:14,881 Hepsi. 580 00:56:14,981 --> 00:56:16,983 Ama önce onlara vurdum. 581 00:56:20,787 --> 00:56:22,489 Kahretsin. 582 00:56:23,923 --> 00:56:25,158 Bir içki için ölüyorum. 583 00:56:25,892 --> 00:56:27,727 Eminim öylesindir. 584 00:56:31,330 --> 00:56:34,701 Ona yemek yedirin. Hayır, sen yapabilirsin ama ben yapamam. 585 00:56:34,801 --> 00:56:37,036 Yemesi için ona yalvaracağım. Yemek yemesi için ona yalvaracağım. 586 00:56:37,136 --> 00:56:40,096 Hatta yemek yiyerek ona örnek olacağım. Ama Tom, onun istediği içki. 587 00:56:41,340 --> 00:56:42,909 Değil mi? 588 00:56:47,346 --> 00:56:49,849 O bazı şeyleri sevmiyor Eddy'nin başına gelecek. 589 00:56:51,317 --> 00:56:52,852 Gerçek bu değil mi? 590 00:56:58,458 --> 00:57:00,293 O iyi, değil mi? Evet. 591 00:57:00,393 --> 00:57:02,095 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 592 00:57:02,195 --> 00:57:04,297 Hayır, teşekkürler. Birini Eddy'e götür ve Willy, eğer istersen. 593 00:57:04,397 --> 00:57:05,699 Elbette. 594 00:57:10,470 --> 00:57:11,938 İki bira içeyim. 595 00:57:20,279 --> 00:57:22,716 Aldığınız için teşekkürler Eddy'le ilgileniyorum. 596 00:57:22,816 --> 00:57:26,019 Bana teşekkür etmene gerek yok. Onu senin kadar seviyorum. 597 00:57:27,186 --> 00:57:30,023 Ve onun için üzülüyorum. 598 00:57:32,125 --> 00:57:33,245 Bugün işe gidecek misin? 599 00:57:37,296 --> 00:57:38,665 Hayır. 600 00:57:40,199 --> 00:57:42,168 Benim evime gidebiliriz. 601 00:57:42,268 --> 00:57:43,770 Sorun ne? 602 00:58:22,609 --> 00:58:24,243 Nasılsın? 603 00:58:26,512 --> 00:58:28,081 dışarı çıktım senin evine. 604 00:58:29,482 --> 00:58:31,017 Buraya nasıl geldin? 605 00:58:31,751 --> 00:58:33,787 Sabah uçağında. 606 00:58:35,054 --> 00:58:37,134 Sen... Harcayacaksın Günün orada mı geçiyor? 607 00:58:39,659 --> 00:58:41,961 Öyleydim ama yeni sahip oldum plan değişikliği. 608 00:58:42,061 --> 00:58:44,798 İyi. teklif edebilir miyim eve gitmek ister misin? 609 00:59:16,663 --> 00:59:19,032 senin kimdi bardaki arkadaşın mı? 610 00:59:20,199 --> 00:59:21,801 Sadece arkadaşım barda. 611 00:59:36,616 --> 00:59:39,519 Sürücü, burada dur. 612 00:59:39,619 --> 00:59:42,221 Neden duruyorsun? Güzel bir yürüyüş. 613 00:59:45,124 --> 00:59:47,661 Peki ya eğer yürümek istemiyor musun? 614 00:59:47,761 --> 00:59:49,963 Arabayı al, Seninle orada buluşuruz. 615 00:59:56,903 --> 01:00:00,473 Nedenini asla anlayamayacağım işler yolunda gitmeli. 616 01:00:00,573 --> 01:00:02,241 Çünkü bu şekilde hoşuma gidiyor. 617 01:00:34,207 --> 01:00:35,775 Ne kadar kalabilirsin? 618 01:00:36,575 --> 01:00:39,112 Bir gün, belki iki. 619 01:00:40,379 --> 01:00:42,816 Seni öpmek istiyorum. 620 01:00:42,916 --> 01:00:46,853 Herhangi birine aşık mısın? Hayır. Sen mi? 621 01:00:47,586 --> 01:00:50,256 Korkarım öyle. 622 01:00:51,124 --> 01:00:53,092 Piç. 623 01:00:53,192 --> 01:00:56,562 Korkunç değil mi? İlk kez Senden ayrıldığımdan beri seninle tanışıyorum. 624 01:00:56,662 --> 01:00:59,065 aşık değilsin herhangi biriyle ve ben öyleyim. 625 01:00:59,165 --> 01:01:02,802 Beni terk mi ettin? Evet, bu benim hikayem. 626 01:01:05,839 --> 01:01:08,474 Hoş biri mi? Mmm. Çok güzel. 627 01:01:08,574 --> 01:01:10,644 Kim o? 628 01:01:10,744 --> 01:01:14,648 Bir general ve o beni çok seviyor. 629 01:01:14,748 --> 01:01:17,583 Onunla evlenecek misin? Az önce bana sordu. 630 01:01:17,683 --> 01:01:18,785 Ve? 631 01:01:19,318 --> 01:01:21,020 Kabul ettim. 632 01:01:23,890 --> 01:01:27,293 Bu kadar havasız olmayın çünkü Birine aşığım. 633 01:01:27,393 --> 01:01:30,463 Ne zaman bana danışmıyorsun? insanlara aşık oluyorsun. 634 01:01:32,899 --> 01:01:34,167 ne kadar onu seviyor musun? 635 01:01:34,267 --> 01:01:37,570 Onu sevdiğimi söylemedim. Ona aşık olduğumu söyledim. 636 01:01:37,670 --> 01:01:40,674 Ona aşık bile olmayacağım eğer istemezsen bugün ya da yarın. 637 01:01:40,774 --> 01:01:42,708 istemiyorum kibar olmak. 638 01:01:45,578 --> 01:01:46,578 Cehenneme git. 639 01:01:53,987 --> 01:01:57,290 Evet beni öpebilirsin eğer istersen. 640 01:02:29,655 --> 01:02:31,825 Gerçekten evleneceğim bu askeri karakter? 641 01:02:33,326 --> 01:02:36,095 Evet. Haziran ayında. 642 01:02:37,063 --> 01:02:41,434 Daha doğrusu altıncısı. Başka sorunuz var mı? 643 01:02:43,202 --> 01:02:47,373 Kıskanç değil misin? Ah, Tom, gerçekten. 644 01:02:48,141 --> 01:02:50,076 Gerçekten bu anlama mı geliyor sana bir şey var mı? 645 01:02:50,176 --> 01:02:52,345 Öyle olmadığını mı düşünüyorsun? Rol yaptığımı mı sanıyorsun? 646 01:02:52,445 --> 01:02:54,881 Öyle olabilirsin. Sen harika bir oyuncusun. 647 01:02:56,349 --> 01:02:59,385 Seni oynarken gördüm tüm harika rolleriniz. 648 01:02:59,485 --> 01:03:03,056 Seni en çok sevdiğim kişi oydu sadık kocayı oynadığın zaman. 649 01:03:03,156 --> 01:03:05,691 Ve sen bunu yapıyordun çok harika. 650 01:03:05,791 --> 01:03:08,094 Büyük bir nokta vardı pantolonunun üzerinde. 651 01:03:08,194 --> 01:03:10,830 Her baktığında bende daha büyüktü. 652 01:03:11,831 --> 01:03:14,500 o zamandı Ritz sanırım. 653 01:03:14,600 --> 01:03:17,336 İşte orada oynadım sadık koca en iyisidir. 654 01:03:17,436 --> 01:03:20,197 Biraz kafan karıştı. sanırım Normandie'de en iyi şekilde oynadın. 655 01:03:21,640 --> 01:03:23,242 Normandie'ye. 656 01:03:26,479 --> 01:03:28,381 Bu büyük bir roldü. 657 01:03:28,481 --> 01:03:31,818 Sanırım öyleydi. o zamanlar en yakın arkadaşım 658 01:03:31,918 --> 01:03:35,421 daha sonra olan kişi ikinci Bayan Thomas Hudson. 659 01:03:36,422 --> 01:03:37,423 Onu hatırladın mı? 660 01:03:40,994 --> 01:03:43,529 Ah, Tom. muhteşemdin. 661 01:03:46,599 --> 01:03:48,868 En iyi rollerimize. 662 01:04:21,334 --> 01:04:24,003 verdiğini duydum boyama kadar. Bu doğru mu? 663 01:04:26,772 --> 01:04:28,041 Beni hâlâ seviyor musun? 664 01:04:28,908 --> 01:04:30,543 vermedim mi buna dair bir işaret var mı? 665 01:04:31,444 --> 01:04:32,878 Evet. 666 01:04:33,612 --> 01:04:34,981 Öyle mi yaptım? 667 01:04:36,449 --> 01:04:39,986 sevişmeyi düşünüyorsun bir kadın için yeterlidir. 668 01:04:40,086 --> 01:04:42,488 Onu hiç düşünmüyorsun seninle gurur duymak istiyorum 669 01:04:42,588 --> 01:04:45,291 Veya küçük hassasiyetler hakkında. 670 01:04:45,391 --> 01:04:48,194 Kendini kilitledin senin şu duvarının arkasında. 671 01:04:48,294 --> 01:04:51,965 Oluşturduğunuz koruyucu bir kabuk davetsiz misafirleri uzak tutmak için. 672 01:04:52,065 --> 01:04:53,266 Neden sahip olamadın daha mı çok ihtiyaç duydun? 673 01:04:53,366 --> 01:04:56,069 Beni istendiğini hissettir, gerekli? 674 01:04:56,169 --> 01:04:59,873 Bu lanet bir al-ver işi... Al şunu, aç değilim. 675 01:04:59,973 --> 01:05:01,941 Buraya ne için geldin? ahlaki bir ders mi? 676 01:05:03,509 --> 01:05:04,978 Hayır. 677 01:05:05,078 --> 01:05:08,781 Onayını almak istedin o askeri pislikle evliliğin. 678 01:05:08,881 --> 01:05:10,249 Ben gayet iyiyim gerek de yok. 679 01:05:10,349 --> 01:05:12,986 çok iyi durumdayım şu an hayatım, teşekkür ederim. 680 01:05:13,086 --> 01:05:15,088 hiç ihtiyacım yok senin kahrolası hayırseverliğin yüzünden. 681 01:05:17,023 --> 01:05:19,092 İşte sorun bu asla yapmadın. 682 01:05:19,192 --> 01:05:21,112 Ne düşündün buraya gelerek bunu başarabilir misin? 683 01:05:22,695 --> 01:05:24,130 Bir içki daha alabilir miyim? 684 01:05:38,044 --> 01:05:43,016 İşte bize, hepimize hatalarımız ve tüm kayıplarımız. 685 01:05:50,556 --> 01:05:52,158 Tommy. 686 01:05:53,993 --> 01:05:56,162 özür dilerim dedim tüm bu şeyler. 687 01:05:58,531 --> 01:06:00,366 Peki, 688 01:06:00,466 --> 01:06:04,103 bunlar benim için iyi şeyler. Bunları kendim söylüyorum. 689 01:06:04,203 --> 01:06:07,073 Oldukça sık, uzun zamandır. 690 01:06:09,575 --> 01:06:11,810 Kayak yapmayı hatırlıyor musun? o yıl Schruns'ta mı? 691 01:06:11,910 --> 01:06:14,147 Joan'ın geldiği yıl bizimle kalmak için. 692 01:06:14,880 --> 01:06:16,082 Her şeyi hatırlıyorum. 693 01:06:16,182 --> 01:06:18,884 Üçümüz birlikteyiz. 694 01:06:18,984 --> 01:06:21,320 İşten geldiğinde iki sevgilin vardı 695 01:06:21,420 --> 01:06:24,723 seni bekliyorum ve sana aşığım sen ve sana tapan küçük bir çocuk. 696 01:06:25,791 --> 01:06:27,426 Bunu sık sık düşünüyorum. 697 01:06:27,526 --> 01:06:29,996 Birlikte çok mutluyuz. 698 01:06:30,096 --> 01:06:32,465 Tommy ile kayak yapmayı hatırla omuzlarında mı? 699 01:06:32,565 --> 01:06:34,433 Birlikte nasıl şarkı söylerdik? 700 01:06:34,533 --> 01:06:38,204 içinden aşağı geliyor alacakaranlıkta hanın arkasındaki meyve bahçesi. 701 01:06:39,238 --> 01:06:41,307 O yıldı tüm çığlardan. 702 01:06:41,407 --> 01:06:42,741 Ah. 703 01:06:42,841 --> 01:06:46,145 Evet, bir süreliğine kar altında kaldık o yılın haftasında, hatırladın mı? 704 01:06:47,946 --> 01:06:50,483 Joan böyleydi iyi bir arkadaş. 705 01:06:52,051 --> 01:06:54,253 Biliyor musun, gerçekten hiç bilmiyordum. 706 01:06:54,353 --> 01:06:57,056 O geçişe kadar Normandie'de. 707 01:06:58,691 --> 01:07:01,360 hala anlamıyorum 708 01:07:01,460 --> 01:07:04,663 nasıl olabilirdik ne kadar iyi arkadaşlar 709 01:07:04,763 --> 01:07:10,103 ve çok güzel zaman geçirdim ve her şeyin çok kötü sonuçlanması. 710 01:07:11,003 --> 01:07:12,471 Neden bu kadar aptaldık? 711 01:07:12,571 --> 01:07:14,340 Aman Tanrım, Audrey. 712 01:07:19,612 --> 01:07:22,481 Başka bir şey içebilir miyim? Evde biraz şarap yok mu? 713 01:07:22,581 --> 01:07:24,250 bakacağım. 714 01:07:24,983 --> 01:07:26,519 Tom'dan haber aldın mı? 715 01:07:27,553 --> 01:07:28,553 Evet. 716 01:07:32,391 --> 01:07:35,428 Yapamadığı zamanı hatırlıyorsun İngilizce biliyor musun? 717 01:07:35,528 --> 01:07:38,297 Hepimiz ne kadar da fakirdik Paris'te birlikte mi? 718 01:07:38,397 --> 01:07:41,600 Birlikte asla fakir olmadık, Tom, pek değil. 719 01:07:43,302 --> 01:07:45,238 Artık o şarabı alabilir miyim? 720 01:07:45,838 --> 01:07:46,838 Elbette. 721 01:08:12,030 --> 01:08:13,432 O öldü. 722 01:08:18,804 --> 01:08:19,805 Değil mi? 723 01:08:29,515 --> 01:08:30,683 Elbette. 724 01:08:55,474 --> 01:08:56,809 Tommy. 725 01:09:01,847 --> 01:09:03,516 Tommy. 726 01:09:25,304 --> 01:09:26,739 Geri döneceğini mi düşünüyorsun? 727 01:09:28,207 --> 01:09:29,542 Neden yapsın ki? 728 01:09:31,744 --> 01:09:33,912 Nasıl böyle olabilir bir şeyler mi oldu, Tom? 729 01:09:40,386 --> 01:09:42,488 Vuruldu 730 01:09:44,423 --> 01:09:46,925 rutin olarak Abbeville'i süpürün. 731 01:09:50,229 --> 01:09:52,931 Kefaletle serbest bırakıldığında, paraşütü alev aldı. 732 01:09:56,802 --> 01:09:58,537 Aman Tanrım. 733 01:10:30,736 --> 01:10:31,970 Tom. 734 01:10:36,542 --> 01:10:37,843 Tom. 735 01:10:39,545 --> 01:10:41,614 Hiçbir şey istemiyor musun? 736 01:10:42,481 --> 01:10:44,650 istemiyor musun yiyecek bir şey mi? 737 01:10:45,918 --> 01:10:48,287 Tom, yemek yemelisin. 738 01:10:48,921 --> 01:10:50,255 Hayır, teşekkürler Joseph. 739 01:10:54,560 --> 01:10:57,796 Tom, bilmiyorum artık umrumda değil. 740 01:11:00,999 --> 01:11:02,668 Ben de öyle. 741 01:11:06,839 --> 01:11:09,174 Lanet olsun. 742 01:11:09,274 --> 01:11:10,809 Ne oluyor Tommy'yi bunun için mi öldürdüler? 743 01:11:12,311 --> 01:11:14,279 Joe, hadi. 744 01:11:16,248 --> 01:11:19,117 Üzgünüm Tom. ama yapamam. 745 01:11:19,217 --> 01:11:20,419 Biliyorum. 746 01:11:23,188 --> 01:11:24,723 sanırım 747 01:11:26,592 --> 01:11:29,294 aslında ben çok aptal bir adam. 748 01:11:31,830 --> 01:11:33,932 Bütün gün buradaydım. 749 01:11:35,801 --> 01:11:37,770 İstediğim şey... 750 01:11:39,572 --> 01:11:42,408 af dile birinin. 751 01:11:44,076 --> 01:11:46,645 Hepsini diliyorum olmamıştı. 752 01:11:49,047 --> 01:11:51,016 Keşke her zaman ona sahip olsaydım. 753 01:11:56,188 --> 01:11:57,756 Bu çok saçma. 754 01:12:01,293 --> 01:12:02,795 Ona sahip olamam. 755 01:12:05,063 --> 01:12:07,500 Gitmesine izin vermeliyim. 756 01:12:09,067 --> 01:12:11,537 Onun nasıl olduğunu hatırlamam lazım 757 01:12:12,170 --> 01:12:13,972 ve onu sil. 758 01:12:17,710 --> 01:12:22,014 bunu yapmak zorundayım er ya da geç. 759 01:12:24,950 --> 01:12:27,520 Şimdi yapmak istedim. 760 01:12:29,221 --> 01:12:31,023 Ama yapamam. 761 01:13:06,859 --> 01:13:07,993 Tom mu? 762 01:13:22,007 --> 01:13:23,175 Joseph'i gördüm. 763 01:13:25,678 --> 01:13:27,846 olduğumuzu söylüyor yarın karşıya geçeceğiz. 764 01:13:47,466 --> 01:13:49,868 Ne olacak o zaman Tom? 765 01:13:51,537 --> 01:13:53,472 Key West'e gidiyorum, değil mi? 766 01:13:57,810 --> 01:13:58,911 Tom. 767 01:14:00,546 --> 01:14:02,047 Bir içki alabilir miyim? 768 01:14:13,926 --> 01:14:15,661 Teşekkürler. 769 01:14:17,563 --> 01:14:19,464 Dostum olduğunu biliyordum Tom. 770 01:14:21,433 --> 01:14:23,836 Kimseye sahip olamazdım benden daha iyi. 771 01:14:23,936 --> 01:14:25,804 ben seninleyim herhangi bir konuda, Tom. 772 01:14:29,241 --> 01:14:31,143 Sen bir remisin, Eddy. 773 01:14:34,547 --> 01:14:36,649 Hayır değilim. 774 01:14:38,884 --> 01:14:41,720 Her zaman söyledin Ben remi değildim. 775 01:14:41,820 --> 01:14:43,556 Tam olarak değil. 776 01:14:44,456 --> 01:14:46,825 Biliyorsun ben remi değil. 777 01:14:49,161 --> 01:14:51,029 Değilim, değil mi? 778 01:15:00,472 --> 01:15:02,975 Dinle Tom, içmeyeceğim. 779 01:15:04,509 --> 01:15:05,978 Ben bırakacağım. 780 01:15:07,379 --> 01:15:09,782 Key West'e gideceğiz 781 01:15:09,882 --> 01:15:12,017 ve sabahları çalışabilirsin ve öğleden sonraları balık tutacağız 782 01:15:12,117 --> 01:15:14,720 tıpkı daha önce yaptığın gibi buraya geldin. 783 01:15:21,226 --> 01:15:22,628 Ben iyi bir adamım Tom. 784 01:15:27,265 --> 01:15:28,667 Sen gitmiyorsun. 785 01:15:31,536 --> 01:15:34,673 Tek başına karşıya geçmeyeceksin. Tek başına gitmek tehlikelidir. 786 01:15:35,507 --> 01:15:38,376 Sadece 100 mil. 787 01:15:38,476 --> 01:15:41,213 Remi içmeyi düşünüyorsun yönetim kurulu herhangi bir fark yaratacak mı? 788 01:15:46,551 --> 01:15:48,153 Sorun nedir Tom? 789 01:15:49,955 --> 01:15:52,057 Aramanın faydası yok isimlerim var mı? 790 01:15:57,696 --> 01:15:59,431 Neyin vardı bana remi demek için mi? 791 01:15:59,531 --> 01:16:01,133 Yani buna inanırsın. 792 01:16:05,604 --> 01:16:06,939 Arkadaşın kim olacak? 793 01:16:07,840 --> 01:16:09,174 Joseph. 794 01:16:10,709 --> 01:16:13,145 Evi kapatıyorum. 795 01:16:13,245 --> 01:16:15,213 Ne demek istiyorsun? evi mi kapatıyorsun? 796 01:16:15,313 --> 01:16:17,215 Geri dönmeyeceğim. 797 01:16:18,651 --> 01:16:21,319 Sen sadece... Sen öylece ayrılmak mı? 798 01:16:23,321 --> 01:16:25,123 Nereye gidiyorsun Tom? 799 01:16:25,223 --> 01:16:27,543 Çocuklarımla birlikte olacağım. Bu adayla işim bitti. 800 01:16:31,529 --> 01:16:34,266 Tom, biz eski dostuz. 801 01:16:36,669 --> 01:16:37,870 Neden beni almıyorsun? 802 01:16:38,536 --> 01:16:40,138 Sen buraya aitsin. 803 01:16:41,206 --> 01:16:43,208 Ne yaparsın ana karada mı? 804 01:16:45,610 --> 01:16:47,079 Bu senin iyiliğin için. 805 01:16:50,148 --> 01:16:52,885 Sadece üzgünsün. Görüşürüz Eddy. 806 01:16:53,752 --> 01:16:56,655 kendimi kötü hissediyorum bu konuda sizin yaptığınız gibi. 807 01:16:56,755 --> 01:16:58,456 Lanet olsun Tom, onları seviyorum 808 01:16:58,556 --> 01:17:01,093 sanki onlar benim oğullarımmış gibi. Görüşürüz Eddy. 809 01:17:18,210 --> 01:17:20,212 Zavallı kahrolası remi. 810 01:18:29,481 --> 01:18:30,481 Lanet olsun. 811 01:18:32,184 --> 01:18:33,418 Sorun ne? 812 01:18:34,252 --> 01:18:35,852 Ne arıyorsun bana böyle mi davrandın? 813 01:18:36,989 --> 01:18:38,423 Buraya nasıl geldin? 814 01:18:39,758 --> 01:18:41,558 Birinin bakması lazım senden sonra değil mi? 815 01:19:11,756 --> 01:19:13,025 Beni götüreceğini biliyordum. 816 01:19:30,608 --> 01:19:31,844 Onu görüyor musun? 817 01:19:34,046 --> 01:19:36,314 Yüzbaşı Ralph, değil mi? Evet. 818 01:19:59,905 --> 01:20:01,173 Ona bir içki ver. 819 01:20:02,074 --> 01:20:04,042 Daha iyi olur, ah, 820 01:20:04,142 --> 01:20:06,845 birkaç kutuyu kır şu çorbayı ve ısıt. 821 01:20:06,945 --> 01:20:08,505 Kullanabilecekmiş gibi görünüyorlar. Sağ. 822 01:20:15,820 --> 01:20:18,857 Ne oldu? Alman denizaltısı. 823 01:20:18,957 --> 01:20:20,477 Bize bindiler dün gece saat 10:00 civarında. 824 01:20:21,559 --> 01:20:24,529 Uzun zamandır dışarıdaydılar. Sahip olduğumuz her şeyi istediler. 825 01:20:26,932 --> 01:20:28,200 Ne yapacaksın bu insanlarla ne işin var? 826 01:20:28,300 --> 01:20:29,902 Peki, alabiliriz onları Key West'e. 827 01:20:30,002 --> 01:20:32,270 Hayır, onların Aralarında yasal belge. 828 01:20:32,370 --> 01:20:35,050 Göçmenlik teknenizi bağlayacak, Ralph'la ben de hapse gireceğiz. 829 01:20:35,507 --> 01:20:36,975 Beş yıl. 830 01:20:37,075 --> 01:20:38,310 En azından beş yıl. 831 01:20:39,011 --> 01:20:40,045 Bu biraz rap kardeşim. 832 01:20:41,479 --> 01:20:42,747 Peki ne olacak onlara mı oldu? 833 01:20:42,847 --> 01:20:44,382 Kim bilir? 834 01:20:44,482 --> 01:20:45,583 Lanet olsun Eddy. onlar Yahudi. 835 01:20:58,296 --> 01:21:00,065 neredeydin onları alacak mısın? 836 01:21:00,165 --> 01:21:04,102 Küba'ya giriyorlar ama orada çok gerginim. 837 01:21:04,202 --> 01:21:06,438 Alman denizaltısı diyorlar her yere casuslar çıkıyor. 838 01:21:08,173 --> 01:21:09,908 bunu söyleyemem riskli değil Tom. 839 01:21:18,216 --> 01:21:19,776 Nereden anladın onları karaya çıkarmak için mi? 840 01:21:21,086 --> 01:21:24,122 Bacuranao. Oldukça yakın olacak içeri girdiğimizde gün ışığına çıkacak. 841 01:21:25,023 --> 01:21:26,992 Tom mu? Peki ya sörf? 842 01:21:27,092 --> 01:21:29,094 Yılın bu zamanlarında fena değil Tom, 3 ya da 4 feet. 843 01:21:29,461 --> 01:21:30,562 Tom. 844 01:21:32,330 --> 01:21:34,066 Allah'ım nasıl olduk bu karışıklığa girmek mi? 845 01:21:36,234 --> 01:21:38,074 O çorbayı çıkarsan iyi olur o insanlara, Eddy. 846 01:22:10,002 --> 01:22:11,842 Bu şuradan geliyor Kurt kuzeye doğru sürü halinde geliyor. 847 01:22:13,205 --> 01:22:15,673 Bu sadece denizcilerin saçmalığı. bilirsin, bir alttan diğerine. 848 01:22:32,857 --> 01:22:34,259 Adın ne? 849 01:22:34,692 --> 01:22:36,228 Hudson. 850 01:22:36,328 --> 01:22:37,629 teşekkür ederim Bay Hudson. 851 01:22:41,933 --> 01:22:43,468 Küba'ya ne zaman varıyoruz? 852 01:22:45,003 --> 01:22:46,338 Yaklaşık bir saat kadar. 853 01:22:47,505 --> 01:22:49,407 Arkadaşlarımız var Bize yardım edecek olan Havana. 854 01:22:51,376 --> 01:22:53,745 Tanrım, buna inanamıyorum Küba'ya çoktan ulaştık. 855 01:22:54,946 --> 01:22:56,381 Bunca zamandan sonra. 856 01:22:57,149 --> 01:22:58,150 Ne kadar zaman oldu? 857 01:22:59,484 --> 01:23:01,319 İki yıl. 858 01:23:01,419 --> 01:23:03,288 İki yıl beri Viyana'dan ayrıldık. 859 01:23:05,957 --> 01:23:08,160 Hiç bulundun mu? Avrupa'ya mı Bay Hudson? 860 01:23:08,260 --> 01:23:10,495 Evet orada yaşadım yaklaşık 20 yıl önce. 861 01:23:12,464 --> 01:23:14,332 Hayal edemezsin şimdi ne kadar kötü. 862 01:23:19,304 --> 01:23:21,039 Nasıl olduğunu bilmiyorum sana teşekkür etmek için... 863 01:23:43,261 --> 01:23:45,197 İçeri girsen iyi olur ve hızla dışarı çık, Tom. 864 01:23:45,297 --> 01:23:47,177 Işık gelecek yaklaşık 10 dakika içinde kalkıyor. 865 01:23:48,700 --> 01:23:50,435 Bir içki ister misin? 866 01:23:50,535 --> 01:23:53,238 Hayır, sanırım Bunu doğrudan ele alacağım. 867 01:23:54,072 --> 01:23:55,640 Deli gibi korkuyorum. 868 01:23:56,074 --> 01:23:57,342 Ben de öyle. 869 01:23:58,210 --> 01:23:59,530 Yapmadığım şey sorun gibi. 870 01:24:02,180 --> 01:24:03,348 Oldukça iyisin başı dertte. 871 01:24:05,383 --> 01:24:09,054 Eski günlerdi. Daha gençtim. 872 01:24:09,154 --> 01:24:10,954 Ne kadar olduğunu bilmiyordum sorun gerçekten vardı. 873 01:24:13,691 --> 01:24:14,792 Yaklaşık 5 feet'in var. 874 01:24:17,229 --> 01:24:18,629 Ne kadar su kıç tarafına mı geçtin? 875 01:24:23,034 --> 01:24:24,269 Yaklaşık 4 ve yarım metre. 876 01:24:25,203 --> 01:24:27,172 Botu çıkarın. 877 01:24:27,272 --> 01:24:28,832 Bunu başarabileceğini düşün bu sörf sayesinde mi? 878 01:24:29,507 --> 01:24:30,542 Başarabilirim. 879 01:24:36,881 --> 01:24:38,761 Ben gelene kadar burada tut sana söyle. Tamam şef. 880 01:25:07,712 --> 01:25:08,713 Eddy. 881 01:25:09,981 --> 01:25:12,284 Al şunu. Ah oğlum. 882 01:25:12,384 --> 01:25:13,585 Vurma şunu sana söylemediğim sürece. 883 01:25:13,685 --> 01:25:14,752 istemiyorum incinecek kimse yok. 884 01:25:14,852 --> 01:25:15,852 Tamam şef. 885 01:25:17,689 --> 01:25:20,009 Tıpkı eski günlerdeki gibi, içkiyi buradan idare etmek için kullanırız. 886 01:25:26,864 --> 01:25:28,166 Tamam, buyurun. 887 01:25:43,981 --> 01:25:45,717 Bu kahrolası Küba sahil güvenliği. 888 01:25:54,959 --> 01:25:57,362 HAYIR! HAYIR! 889 01:25:58,630 --> 01:26:01,366 Andrea! Andrea! 890 01:26:31,195 --> 01:26:32,497 Bir tanesini doğrudan içinden geçirin. 891 01:26:35,267 --> 01:26:36,987 Cehenneme kadar oynayacağız o şeyi düzeltmeye çalışıyorum. 892 01:26:38,836 --> 01:26:40,838 Çok fazla su var burası ve Key West arasında. 893 01:26:41,639 --> 01:26:42,999 Bunu başarabileceğimizi düşünüyorum tek motorda mı? 894 01:26:45,042 --> 01:26:46,778 - Mecbur kalacağız. -Tom. 895 01:26:47,779 --> 01:26:48,779 Tom! 896 01:26:51,549 --> 01:26:52,717 Bir tekne. 897 01:26:55,353 --> 01:26:56,654 Ne düşünüyorsun Tom? 898 01:26:59,991 --> 01:27:01,831 Onu çalıştır, hadi buradan çıkalım. Elbette. 899 01:27:10,268 --> 01:27:11,303 O tekne ne yapabilir? 900 01:27:12,003 --> 01:27:13,405 Belki 14, 15 deniz mili. 901 01:27:15,840 --> 01:27:17,709 Ah, bir tane daha var. 902 01:27:18,976 --> 01:27:20,312 Tanrım. 903 01:27:30,154 --> 01:27:31,323 biliyor musun bu sahil mi? 904 01:27:32,023 --> 01:27:33,257 Bunun iyi olmadığını biliyorsun, neden? 905 01:27:34,359 --> 01:27:35,627 Bence gitmeliyiz oradaki resifin etrafında. 906 01:27:35,727 --> 01:27:38,530 İçinde bir nehir var. Oraya sığınabiliriz. 907 01:27:38,630 --> 01:27:40,565 Lanet olsun Tom, düzinelerce var o nehirdeki kanalların. 908 01:27:40,665 --> 01:27:42,400 Eğer oraya girebilirsek bizi asla bulamayacaklar. 909 01:27:42,500 --> 01:27:44,460 Yeterince suyumuz olduğunu düşünüyorum resifi geçmek için mi? 910 01:27:46,070 --> 01:27:47,472 Bu senin teknen. Evet, 911 01:27:47,572 --> 01:27:48,706 ve herkesin kıçı. 912 01:27:50,542 --> 01:27:53,022 Neyse, canı cehenneme. Ya biz Yeterince suyumuz var ya da yok. 913 01:28:02,019 --> 01:28:03,054 Tanrım, onlar bize ateş ediyor. 914 01:28:03,154 --> 01:28:04,722 Piçler bize ateş ediyor. 915 01:29:21,899 --> 01:29:23,819 Her zaman yapmamam gerektiğini söyledin kavgalara gir, Tom. 916 01:29:48,259 --> 01:29:49,461 O nasıl? 917 01:29:54,031 --> 01:29:55,467 O öldü. 918 01:31:11,342 --> 01:31:12,777 Sen iyi bir adamdın, Eddy. 919 01:31:15,212 --> 01:31:16,548 Bildiğim en iyi şey. 920 01:31:56,153 --> 01:31:57,288 Hangi kanalı istiyoruz? 921 01:31:58,522 --> 01:31:59,557 Sağdaki. 922 01:32:51,575 --> 01:32:53,010 Şimdi ne olacak? 923 01:33:14,531 --> 01:33:15,900 Şans yok. 924 01:33:53,671 --> 01:33:54,972 Naber? 925 01:33:55,973 --> 01:33:56,974 Dinlemek. 926 01:34:07,184 --> 01:34:09,024 Rüzgar yönündeyiz, Tom. Belki bizi duymadılar. 927 01:34:10,755 --> 01:34:12,123 Üzerine bahse girmeyin. 928 01:34:18,229 --> 01:34:20,732 Kendimizi güzel bulduk Bu sefer iyice batırdın, Willy. 929 01:34:20,832 --> 01:34:22,592 Evet, biz de öyleydik başından beri berbattı. 930 01:34:25,302 --> 01:34:27,972 Joseph, biz yapacağız bu kanala gidin. 931 01:34:28,072 --> 01:34:29,512 Tom, yok oradan çıkış yok. 932 01:34:30,141 --> 01:34:31,675 Hala elimizde bir şans. 933 01:34:42,419 --> 01:34:44,499 Açık olmalılar şu ağaçların diğer tarafında. 934 01:35:49,987 --> 01:35:51,155 Biraz ip kopar. 935 01:35:51,255 --> 01:35:53,490 Willy, tekneyi al arkasını döndü. 936 01:36:08,605 --> 01:36:09,841 Tom. 937 01:36:55,452 --> 01:36:57,554 O serbest kaldı, Tom. 938 01:36:57,654 --> 01:36:59,694 Bana o tabancayı ver ve bir kutu benzin daha. 939 01:37:04,728 --> 01:37:07,531 Pekala, şimdi. ne yapacağını biliyorsun. 940 01:37:07,631 --> 01:37:09,066 Sana söylediklerimi hatırla. 941 01:37:09,166 --> 01:37:11,035 Güneşi arkanızda tutun. 942 01:37:11,135 --> 01:37:13,570 Havana yolu üç olabilir ya da buranın dört mil doğusunda. 943 01:37:13,670 --> 01:37:14,670 Anladım? Evet. 944 01:37:16,874 --> 01:37:18,943 İyi şanlar. 945 01:37:19,043 --> 01:37:21,112 Teşekkür ederim Bay Hudson. Çok teşekkür ederim. 946 01:37:28,852 --> 01:37:30,292 Yeşili yükledim Şans için bir tane, Tom. 947 01:37:32,023 --> 01:37:33,543 Tekneyi oraya götür kanalın sonu. 948 01:38:43,860 --> 01:38:45,196 Motoru çalıştırın. 949 01:39:10,054 --> 01:39:11,322 Haydi buradan çıkalım. 950 01:39:52,096 --> 01:39:53,564 seni iyileştireceğim gerçekten iyi, Tom. 951 01:39:54,865 --> 01:39:56,667 Şimdi sessizce yatın. 952 01:40:01,972 --> 01:40:03,774 Oraya nasıl döndük? 953 01:40:04,675 --> 01:40:06,009 Hepimiz temiziz. 954 01:40:07,344 --> 01:40:09,480 Sessizce yatıyorsun. Sakin ol. 955 01:40:29,833 --> 01:40:31,793 ben her zaman seni sevdim ve engel olamadım 956 01:40:32,336 --> 01:40:33,336 ve şimdi yardım edemem. 957 01:40:39,543 --> 01:40:41,345 Keşke olabilseydim sana gerçekten çok iyi geliyor. 958 01:40:42,413 --> 01:40:44,248 Eğer yaparsak belki yapabilirim bunu geç 959 01:40:44,348 --> 01:40:46,049 ve bir sonraki, ve bir sonraki. 960 01:40:59,062 --> 01:41:00,797 Tom, 961 01:41:01,932 --> 01:41:03,434 seni seviyorum seni orospu çocuğu. 962 01:41:05,068 --> 01:41:06,403 Anlamaya çalış Eğer yapabilirsen. 963 01:41:08,872 --> 01:41:11,808 Deniyorum Joseph. 964 01:41:14,578 --> 01:41:16,280 Lanet olsun. 965 01:41:17,481 --> 01:41:19,450 Asla anlamıyorsun seni seven herhangi biri hakkında. 966 01:41:54,651 --> 01:41:56,820 Tom, sakın ölme. 967 01:42:02,092 --> 01:42:03,460 Ben değilim Yusuf. 968 01:42:06,397 --> 01:42:07,564 Ben değil. 969 01:42:36,727 --> 01:42:39,896 çok şey yaşadım böyle bir hayata sahip olmak büyük şans. 970 01:42:39,996 --> 01:42:42,476 Keşke bunu yapmanın bir yolu olsaydı yine de öğrendiklerimi aktarayım. 971 01:42:44,468 --> 01:42:46,603 Tanrım, öğreniyordum sonunda hızlı. 972 01:43:00,050 --> 01:43:01,852 Tom mu? Tom... 973 01:43:06,923 --> 01:43:09,526 biliyorum artık orada doğru olan tek bir şey yok. 974 01:43:11,595 --> 01:43:12,896 Hepsi doğru. 975 01:43:33,517 --> 01:43:34,951 Tom mu? 976 01:43:35,919 --> 01:43:37,954 Ah, Tom.